翻訳レイプ

日記

暇を持て余した(略)でもどうか誤解しないでください。僕もブルハが青春でした。お赦しを。(日記)

あ、そう言えばお話ししてませんでしたっけ? 僕は13歳の頃(つまり34年前)から「馬の骨(=「ステルスメジャーアーティスト」平沢進師匠の熱心なリスナー)」ですが、何か? と、いうわけで、フジカワです。中学生の頃からマッドテープなんか聞いてる...
日記

暇を持て余したメンヘラの遊びで、海援隊の「贈る言葉」を英訳してみた。(日記)

「武器を持ってると使いたくなる」というのが「ナントカに刃物」が恐れられる一番分かりやすい理由だと思うんですが、どうか(挨拶)。 と、いうわけで、フジカワです。「ついカッとなって」以外の行動原理は? と己に問いたい月曜日、皆様いかがお過ごしで...