（つかこうへい作の）名作戯曲である所の、『熱海殺人事件～モンテカルロイリュージョン（阿部寛主演バージョン）』における、主人公の木村伝兵衛は、バイセクシャルであるのが強烈なキャラ設定の1つではありますが、あの作品を、『いち性的マイノリティの、狂おしいまでの愛の物語』と解釈すると、いっそう味わい深くなると思うんですが、どうか（挨拶）。もっとも、ハナからそうである、という声もありますけど。
と、いうわけで、フジカワです。前述の『熱海（モンテカルロ）』については、僕が大学時代に一時期在籍していた演劇部で、僕の退部後に、ある、熱血を絵に描いたような先輩が演出を担当して上演され、僕も観客として観たんですが、隅から隅まで、凄まじいまでの熱の籠もりっぷりで、学生劇団とは思えないクオリティに仕上がっており、大いに驚き、かつ、楽しんだ思い出があるのですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。なお、その演出を担当した先輩は、今はどこかの学校で教師として教鞭を執る傍ら、演劇部の顧問としても、その熱血ぶりを発揮しているようです。K先輩、お元気ですか？
さて。ヘロヘロに疲れております。今。別にこれと言ったことはなかったのですが、時間が経つごとに謎の疲労感が、こなあああゆきいいいい！ のように降り積もるのは、まあ、いつも通りです。
んで、タイトルの話なんですが、あまり膨らませられない事を前提に、さっくり触れておくと、「～ですよね？」という、いわゆる『付加疑問形』を書きたい場合、“isn’t it？”とか、“don’t you？”とか、ご丁寧に、前の文脈に合わせて尻尾にくっつける必要はなくて、単に文末に、“,right？”と付けるだけで、ほぼ通じますし、その前の文にしても、必ずしも疑問形である必要すらなく、肯定文に、“,right？”を付けるだけでも、念押しの意味として、普通に相手に伝わります。これ豆な！
しかし、何でもそうですが、『習うより慣れろ』とは、よく言ったもんで、英語圏の人間とのメール、ないしはチャットにしても、場数をこなしていきゃあ、さほど構える必要もないと、割と最近学びました。確かに僕は、英検2級を高校1年の時に取得しましたけど、そこまで行かなくても、中学卒業レベルに毛が生えた程度の語彙力でも、やってみりゃあ何とかなると思います。
ただし、書くのと喋るのとは全く別なので、例えば僕が、ネイティブスピーカーの早口の英語を、何の助けもなしに、はっきり聞き取って理解出来るか？ と問われれば、それは明らかに否、なんですけどね。しかしこれにおいても、常日頃から（絶え間なく）繰り返し聞き続けていれば、多分耳の方も慣れると思いますし、話す方も、たとえ最初はたどたどしくても、やっぱり経験値がものを言うはずです。
現役時代に、僕は、何をとち狂ったか、タイ王国まで一人旅に出かけたことがあるんですが、知ってる限りの英語を適当に並べただけでも、意外と何とかなったもんです。ただし、もう一つの豆として、『トイレ』は、（国内でよく見かける略称である）『W.C.（＝ウォータークローゼット）』とか言っても通じません。素直に『ホエアイズトイレ！？』と叫べば、それで通じます。
さらに1つ、例えば、隙あらばぼったくろうとする相手には、ふっかけられてムカついた時、下手に英語でひねくりこかすより、日本語で怒鳴り散らした方が効果的な場合もあります。要は「俺は今怒っている！」という感情が相手に伝われば、こっちの勝ちですから、キレたときは、言葉の壁なんぞ気にせずに、自分の言葉で素直にまくし立てるのもアリです。
で。書きたいことは全部書いたので、オチはありませんけど、今日はこの辺で。んじゃまた。
応援よろしくお願いします！
にほんブログ村
エッセイ・随筆ランキング
コメント